GMINNY ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ

Drukuj

Dane

KRS 0000141345

NIP6381605156

REGON07282053700000

NazwaGMINNY ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Krótka nazwaGMINNY ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ

Data rejestracji 29 lis 2002 (22 lata temu) 29 lis 2002

Forma prawnaSPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Adres UL. JÓZEFA LOMPY, 19, GILOWICE, 43-227, GILOWICE, POLSKA

Status CZYNNY

Wysokość kapitału zakładowego 37930000,00 PLN

Dane podatkowe

NIP 6381605156

data rejestracji 01 gru 2002

status Czynny

Konta bankowe

Numer konta Nazwa banku Adres banku

12844600062001000020040003

BS8446 Centrala

ul. Wiejska 2 43-227 pszczyński POLSKA

82844600062001000020040004

BS8446 Centrala

ul. Wiejska 2 43-227 pszczyński POLSKA

66844600062001000020040001

BS8446 Centrala

ul. Wiejska 2 43-227 pszczyński POLSKA

Działania

Przedmiot Przewazajacej Dzialalnosci (1)

#3600Z POBÓR, UZDATNIANIE I DOSTARCZANIE WODY

Przedmiot Pozostalej Dzialalnosci (9)

#3700Z ODPROWADZANIE I OCZYSZCZANIE ŚCIEKÓW #6832Z ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI WYKONYWANE NA ZLECENIE #8130Z DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA ZWIĄZANA Z ZAGOSPODAROWANIEM TERENÓW ZIELENI #6820Z WYNAJEM I ZARZĄDZANIE NIERUCHOMOŚCIAMI WŁASNYMI LUB DZIERŻAWIONYMI #8129Z POZOSTAŁE SPRZĄTANIE #429 ROBOTY ZWIĄZANE Z BUDOWĄ POZOSTAŁYCH OBIEKTÓW INŻYNIERII LĄDOWEJ I WODNEJ #9609Z POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA #439 POZOSTAŁE SPECJALISTYCZNE ROBOTY BUDOWLANE #432 WYKONYWANIE INSTALACJI ELEKTRYCZNYCH, WODNO-KANALIZACYJNYCH I POZOSTAŁYCH INSTALACJI BUDOWLANYCH

Osoby będące członkami organu nadzorczego

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu

JOANNA WARCHULSKA

Członek Organu Nadzoru

2019-03-19

TOMASZ DRĄSZKOWSKI

Członek Organu Nadzoru

2019-03-19

PAWEŁ LIBERA

Członek Organu Nadzoru

2002-11-29

2019-03-19

ANNA GWÓŹDŹ

Członek Organu Nadzoru

2002-11-29

2011-06-27

RENATA DOMŻOŁ

Członek Organu Nadzoru

2011-06-27

2019-03-19

PAWEŁ LEGUT

Członek Organu Nadzoru

2019-03-19

ZBIGNIEW ZABAWA

Członek Organu Nadzoru

2002-11-29

2019-03-19

Beneficjenci

Imię Funkcja

JAN ADAM SŁONINKA

Beneficjent

ANDRZEJ MAŃKA

Beneficjent

ANDRZEJ MAŃKA

zgłaszający - członek zarządu

Wspólnicy

Imię Funkcja Mianowany w dniu Akcje REGON

GMINA MIEDŹNA

Wspólnik

2002-11-29

37.930 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WYSOKOŚCI 37.930.000 ZŁ

000990439

Prokurenci

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu Notatki

IZABELA KATARZYNA MADANOWSKA

Prokurent

2003-04-18

2014-06-10

ŁĄCZNA

EDYTA MARIA MAŁECKA

Prokurent

2012-05-14

PROKURA ŁĄCZNA Z CZŁONKIEM ZARZĄDU

Osoby z uprawnieniami

Imię Funkcja Bezpośrednie uprawnienia Rodzaj uprzywilejowania Inne uprawnienia

JAN ADAM SŁONINKA

Beneficjent

wspólnik spółki z o.o.

brak

ANDRZEJ MAŃKA

Beneficjent

OSOBA ZAJMUJĄCA WYŻSZE STANOWISKO KIEROWNICZE - PREZES

Osoby będące członkami organu uprawnionego do reprezentowania organizacji

ORGAN REPREZENTACJIZARZĄD SPÓŁKI

Sposób reprezentacjiPREZES ZARZĄDU - REPREZENTACJA JEDNOOSOBOWA CZŁONEK ZARZĄDU ŁĄCZNIE Z PROKURENTEM

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu

ROMAN PAJĄK

PREZES ZARZĄDU

2002-11-29

2019-03-19

DARIUSZ KRAWCZYK

CZŁONEK ZARZĄDU

2002-11-29

2019-03-19

ANDRZEJ MAŃKA

PREZES ZARZĄDU

2019-03-19

HENRYK UTRATA

CZŁONEK ZARZĄDU

2019-03-19

Raporty finansowe

Rok Data rozpoczęcia Data zakończenia Data złożenia Typ

2022

2022-01-01

2022-12-31

2023-03-29

SprFinJednostkaInna

Rachunek zysków i strat

Rachunek zysków i strat	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym:	9664036.64
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów	9657256.11
II. Zmiana stanu produktów (zwiększenie – wartość dodatnia, zmniejszenie – wartość ujemna)	6780.53
B. Koszty działalności operacyjnej	11571972.24
I. Amortyzacja	1486735.57
II. Zużycie materiałów i energii	3716270.54
III. Usługi obce	632355.98
IV. Podatki i opłaty, w tym:	768698.85
V. Wynagrodzenia	4052624.39
VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia, w tym:	864823.53
VII. Pozostałe koszty rodzajowe	50463.38
C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A–B)	-1907935.6
D. Pozostałe przychody operacyjne	239201.4
II. Dotacje	95123.93
IV. Inne przychody operacyjne	144077.47
E. Pozostałe koszty operacyjne	29856.53
III. Inne koszty operacyjne	29856.53
F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej (C+D–E)	-1698590.73
G. Przychody finansowe	9553.9
II. Odsetki, w tym:	9553.9
H. Koszty finansowe	31395.34
I. Odsetki, w tym:	31395.34
I. Zysk (strata) brutto (F+G–H)	-1720432.17
J. Podatek dochodowy	-12671
L. Zysk (strata) netto (I–J–K)	-1707761.17

Bilans

Bilans	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
Pasywa razem	33755948.01
A. Kapitał (fundusz) własny	26850412.17
I. Kapitał (fundusz) podstawowy	37280000
V. Zysk (strata) z lat ubiegłych	-8721826.66
VI. Zysk (strata) netto	-1707761.17
B. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	6905535.84
I. Rezerwy na zobowiązania	1073498.97
1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	50779
2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne	0
3. Pozostałe rezerwy	1022719.97
– krótkoterminowe	1022719.97
II. Zobowiązania długoterminowe	192580.32
3. Wobec pozostałych jednostek	192580.32
C. inne zobowiązania finansowe	192580.32
III. Zobowiązania krótkoterminowe	1569566.92
1. Zobowiązania wobec jednostek powiązanych	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	0
2. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	0
3. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek	1554359.98
A. kredyty i pożyczki	130913.16
C. inne zobowiązania finansowe	32208.6
D. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	570813.24
– do 12 miesięcy	570813.24
G. z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	422465.88
H. z tytułu wynagrodzeń	368931.17
I. inne	29027.93
4. Fundusze specjalne	15206.94
IV. Rozliczenia międzyokresowe	4069889.63
2. Inne rozliczenia międzyokresowe	4069889.63
– długoterminowe	3936121.33
– krótkoterminowe	133768.3
Aktywa razem	33755948.01
A. Aktywa trwałe	32793625.88
I. Wartości niematerialne i prawne	0
II. Rzeczowe aktywa trwałe	32715377.88
1. Środki trwałe	31933039.66
A. grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego gruntu)	167489.44
B. budynki, lokale, prawa do lokali i obiekty inżynierii lądowej i wodnej	31121982.77
C. urządzenia techniczne i maszyny	225616.09
D. środki transportu	404983.3
E. inne środki trwałe	12968.06
2. Środki trwałe w budowie	782338.22
III. Należności długoterminowe	0
IV. Inwestycje długoterminowe	0
3. Długoterminowe aktywa finansowe	0
A. w jednostkach powiązanych	0
B. w pozostałych jednostkach, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
C. w pozostałych jednostkach	0
V. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	78248
1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	78248
B. Aktywa obrotowe	962322.13
I. Zapasy	50137.35
1. Materiały	50137.35
II. Należności krótkoterminowe	853701.04
1. Należności od jednostek powiązanych	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	0
2. Należności od pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	0
3. Należności od pozostałych jednostek	853701.04
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	819055.62
– do 12 miesięcy	819055.62
B. z tytułu podatków, dotacji, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	34645.42
III. Inwestycje krótkoterminowe	28288.25
1. Krótkoterminowe aktywa finansowe	28288.25
A. w jednostkach powiązanych	0
B. w pozostałych jednostkach	0
C. Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	28288.25
– środki pieniężne w kasie i na rachunkach	19139.25
– inne środki pieniężne	9149
IV. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe	30195.49

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO)	27958173.34
IA. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO), po korektach	27958173.34
1. Kapitał (fundusz) podstawowy na początek okresu	36680000
1. Zmiany kapitału (funduszu) podstawowego	600000
A. zwiększenie (z tytułu)	600000
– wydania udziałów (emisji akcji)	600000
2. Kapitał (fundusz) podstawowy na koniec okresu	37280000
5. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu	-8274129.47
4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu	-8274129.47
5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po korektach	-8274129.47
A. zwiększenie (z tytułu)	-447697.19
– przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia	447697.19
6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu	-8721826.66
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu	-8721826.66
6. Wynik netto	-1707761.17
B. strata netto	1707761.17
II. Kapitał (fundusz) własny na koniec okresu (BZ)	26850412.17
III. Kapitał (fundusz) własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)	26850412.17

Przepływy pieniężne (pośrednie)

Przepływy pieniężne (pośrednie)	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Zysk (strata) netto	-1707761.17
II. Korekty razem	1756949.35
1. Amortyzacja	1486735.57
3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)	18052.41
5. Zmiana stanu rezerw	-52262.52
6. Zmiana stanu zapasów	-16494.58
7. Zmiana stanu należności	111505.63
8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów	66338.49
9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych	143074.35
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I±II)	49188.18
I. Wpływy	0
3. Z aktywów finansowych, w tym:	0
B. w pozostałych jednostkach	0
II. Wydatki	951498.4
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	951498.4
3. Na aktywa finansowe, w tym:	0
B. w pozostałych jednostkach	0
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I–II)	-951498.4
I. Wpływy	730913.16
1. Wpływy netto z wydania udziałów (emisji akcji) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału	600000
2. Kredyty i pożyczki	130913.16
II. Wydatki	120119.93
7. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego	102067.52
8. Odsetki	18052.41
III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I–II)	610793.23
D. Przepływy pieniężne netto razem (A.III±B.III±C.III)	-291516.99
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:	-291516.99
F. Środki pieniężne na początek okresu	319805.24
G. Środki pieniężne na koniec okresu (F±D), w tym:	28288.25

2023

2023-01-01

2023-12-31

2024-03-31

SprFinJednostkaInna

Rachunek zysków i strat

Rachunek zysków i strat	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym:	10319035.7
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów	10322855.7
II. Zmiana stanu produktów (zwiększenie – wartość dodatnia, zmniejszenie – wartość ujemna)	-3820
B. Koszty działalności operacyjnej	12566803.92
I. Amortyzacja	1435527.7
II. Zużycie materiałów i energii	4202978.81
III. Usługi obce	704189.23
IV. Podatki i opłaty, w tym:	813410.41
V. Wynagrodzenia	4439528.32
VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia, w tym:	931003.99
VII. Pozostałe koszty rodzajowe	40165.46
C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A–B)	-2247768.22
D. Pozostałe przychody operacyjne	164071.45
II. Dotacje	95123.93
IV. Inne przychody operacyjne	68947.52
E. Pozostałe koszty operacyjne	4492.91
III. Inne koszty operacyjne	4492.91
F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej (C+D–E)	-2088189.68
G. Przychody finansowe	12948.44
II. Odsetki, w tym:	12948.44
H. Koszty finansowe	61441.74
I. Odsetki, w tym:	61441.74
I. Zysk (strata) brutto (F+G–H)	-2136682.98
J. Podatek dochodowy	316
L. Zysk (strata) netto (I–J–K)	-2136998.98

Bilans

Bilans	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
Pasywa razem	32934382.29
A. Kapitał (fundusz) własny	25063413.19
I. Kapitał (fundusz) podstawowy	37630000
V. Zysk (strata) z lat ubiegłych	-10429587.83
VI. Zysk (strata) netto	-2136998.98
B. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	7870969.1
I. Rezerwy na zobowiązania	1016725.97
1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	59043
2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne	0
3. Pozostałe rezerwy	957682.97
– długoterminowe	854987.97
– krótkoterminowe	102695
II. Zobowiązania długoterminowe	156244.48
3. Wobec pozostałych jednostek	156244.48
C. inne zobowiązania finansowe	156244.48
III. Zobowiązania krótkoterminowe	2346179.1
1. Zobowiązania wobec jednostek powiązanych	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	0
2. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	0
3. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek	2336059.17
A. kredyty i pożyczki	240330.53
C. inne zobowiązania finansowe	36335.84
D. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	639762.57
– do 12 miesięcy	639762.57
G. z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	956990.54
H. z tytułu wynagrodzeń	429937.48
I. inne	32702.21
4. Fundusze specjalne	10119.93
IV. Rozliczenia międzyokresowe	4351819.55
2. Inne rozliczenia międzyokresowe	4351819.55
– długoterminowe	4002332.67
– krótkoterminowe	349486.88
Aktywa razem	32934382.29
A. Aktywa trwałe	31870433.17
I. Wartości niematerialne i prawne	0
II. Rzeczowe aktywa trwałe	31784237.17
1. Środki trwałe	31133729.47
A. grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego gruntu)	167489.44
B. budynki, lokale, prawa do lokali i obiekty inżynierii lądowej i wodnej	30440884.95
C. urządzenia techniczne i maszyny	189615.16
D. środki transportu	327269.11
E. inne środki trwałe	8470.81
2. Środki trwałe w budowie	650507.7
III. Należności długoterminowe	0
IV. Inwestycje długoterminowe	0
2. Wartości niematerialne i prawne	0
3. Długoterminowe aktywa finansowe	0
A. w jednostkach powiązanych	0
B. w pozostałych jednostkach, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
C. w pozostałych jednostkach	0
V. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	86196
1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	86196
B. Aktywa obrotowe	1063949.12
I. Zapasy	52702.88
1. Materiały	52702.88
II. Należności krótkoterminowe	913081.24
1. Należności od jednostek powiązanych	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	0
2. Należności od pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	0
3. Należności od pozostałych jednostek	913081.24
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	871009.2
– do 12 miesięcy	871009.2
B. z tytułu podatków, dotacji, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	42072.04
III. Inwestycje krótkoterminowe	71789.51
1. Krótkoterminowe aktywa finansowe	71789.51
A. w jednostkach powiązanych	0
B. w pozostałych jednostkach	0
C. Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	71789.51
– środki pieniężne w kasie i na rachunkach	62640.51
– inne środki pieniężne	9149
IV. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe	26375.49

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO)	26850412.17
IA. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO), po korektach	26850412.17
1. Kapitał (fundusz) podstawowy na początek okresu	37280000
1. Zmiany kapitału (funduszu) podstawowego	350000
A. zwiększenie (z tytułu)	350000
– wydania udziałów (emisji akcji)	350000
2. Kapitał (fundusz) podstawowy na koniec okresu	37630000
5. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu	-8721826.66
4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu	8721826.66
5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po korektach	8721826.66
A. zwiększenie (z tytułu)	1707761.17
– przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia	1707761.17
6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu	10429587.83
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu	-10429587.83
6. Wynik netto	-2136998.98
B. strata netto	2136998.98
II. Kapitał (fundusz) własny na koniec okresu (BZ)	25063413.19
III. Kapitał (fundusz) własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)	25063413.19

Przepływy pieniężne (pośrednie)

Przepływy pieniężne (pośrednie)	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Zysk (strata) netto	-2136998.98
II. Korekty razem	2307702.99
1. Amortyzacja	1435527.7
3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)	50024.53
5. Zmiana stanu rezerw	-65037
6. Zmiana stanu zapasów	-2565.53
7. Zmiana stanu należności	-59380.2
8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów	663067.57
9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych	286065.92
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I±II)	170704.01
I. Wpływy	0
3. Z aktywów finansowych, w tym:	0
B. w pozostałych jednostkach	0
II. Wydatki	504386.99
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	504386.99
3. Na aktywa finansowe, w tym:	0
B. w pozostałych jednostkach	0
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I–II)	-504386.99
I. Wpływy	590330.53
1. Wpływy netto z wydania udziałów (emisji akcji) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału	350000
2. Kredyty i pożyczki	240330.53
II. Wydatki	213146.29
4. Spłaty kredytów i pożyczek	130913.16
7. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego	32208.6
8. Odsetki	50024.53
III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I–II)	377184.24
D. Przepływy pieniężne netto razem (A.III±B.III±C.III)	43501.26
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:	43501.26
F. Środki pieniężne na początek okresu	28288.25
G. Środki pieniężne na koniec okresu (F±D), w tym:	71789.51

Dane historyczne

Adres historyczny

Data rozpoczęcia Data końcowa Wartość

2002-11-29

2004-08-16

TOPOLOWA, 6, MIEDŹNA-GÓRA, 43-227, MIEDŹNA, POLSKA

2004-08-16

2016-04-07

TOPOLOWA, 6, GÓRA, 43-227, MIEDŹNA, POLSKA

Data ostatniej aktualizacji: 19 wrz 2024

Źródła

Dane firmy , Dane podatkowe , Prawdziwi beneficjenci , Zadłużenie , Raporty finansowe , Akwizycje publiczne , Fundusze Europejskie

GMINNY ZAKŁAD GOSPODARKI KOMUNALNEJ

Dane

Konta bankowe

Działania

Osoby będące członkami organu nadzorczego

Beneficjenci

Wspólnicy

Prokurenci

Osoby z uprawnieniami

Osoby będące członkami organu uprawnionego do reprezentowania organizacji

Raporty finansowe

Dane historyczne

Adres historyczny

Powiązane przez funkcjonariuszy

Połączone przez adres