JOYSON SAFETY SYSTEMS POLAND

Drukuj

Dane

KRS 0000087556

NIP6141002168

REGON23020913000000

NazwaJOYSON SAFETY SYSTEMS POLAND SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Krótka nazwaJOYSON SAFETY SYSTEMS POLAND

Data rejestracji 05 lut 2002 (23 lata temu) 05 lut 2002

Forma prawnaSPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Adres BETLEJEMSKA, 16, KRZESZÓW, 58-405, KRZESZÓW, POLSKA

Status CZYNNY

Wysokość kapitału zakładowego 126568500,00 PLN

Dane podatkowe

NIP 6141002168

data rejestracji 01 paź 2003

status Czynny

Konta bankowe

Numer konta Nazwa banku Adres banku

11124068141111000049392447

PEKAO Oddział we Wrocławiu Rynek 1

Rynek 1 50-106 Wrocław POLSKA

50124068141978000049372742

PEKAO Oddział we Wrocławiu Rynek 1

Rynek 1 50-106 Wrocław POLSKA

72124068141111000049394744

PEKAO Oddział we Wrocławiu Rynek 1

Rynek 1 50-106 Wrocław POLSKA

10188000090000001103059002

37188000090000001103059001

64188000090000001103059000

80188000090000001103059003

Działania

Przedmiot Przewazajacej Dzialalnosci (1)

#2932Z PRODUKCJA POZOSTAŁYCH CZĘŚCI I AKCESORIÓW DO POJAZDÓW SILNIKOWYCH, Z WYŁĄCZENIEM MOTOCYKLI

Przedmiot Pozostalej Dzialalnosci (2)

#4511Z ROZBIÓRKA I BURZENIE OBIEKTÓW BUDOWLANYCH, ROBOTY ZIEMNE #4519Z SPRZEDAŻ HURTOWA I DETALICZNA POZOSTAŁYCH POJAZDÓW SAMOCHODOWYCH, Z WYŁĄCZENIEM MOTOCYKLI

Beneficjenci

Imię Funkcja

PAWEŁ JUŚ

Beneficjent

BARTOSZ WOJCIECH OLCHAWA

Beneficjent

BARTOSZ WOJCIECH OLCHAWA

zgłaszający - członek zarządu

Wspólnicy

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu Akcje

TAKATA AKTIENGESELLSCHAFT

Wspólnik

2002-02-05

2018-07-27

253.137 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WYSOKOŚCI 126.568.500,00 ZŁ (SŁOWNIE: STO DWADZIEŚCIA SZEŚĆ MILIONÓW PIĘĆSET SZEŚĆDZIESIĄT OSIEM TYSIĘCY PIĘĆSET ZŁOTYCH)

JOYSON SAFETY SYSTEMS HOLDINGS NO.3 S.Á R.L.

Wspólnik

2018-07-27

253.137 UDZIAŁÓW O ŁĄCZNEJ WYSOKOŚCI 126.568.500,00 ZŁ (SŁOWNIE: STO DWADZIEŚCIA SZEŚĆ MILIONÓW PIĘĆSET SZEŚĆDZIESIĄT OSIEM TYSIĘCY PIĘĆSET ZŁOTYCH)

Prokurenci

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu Notatki

DOROTA KLIN

Prokurent

2002-02-05

2004-06-22

PROKURA ŁĄCZNA

JERZY CHOMCZYK

Prokurent

2002-02-05

2004-06-22

PROKURA ŁĄCZNA

BARTOSZ WOJCIECH OLCHAWA

Prokurent

2004-06-15

2019-02-18

SAMOISTNA

MIROSŁAW ALEKSANDER PIESTRZENIEWICZ

Prokurent

2008-10-02

2011-07-18

SAMOISTNA

Osoby będące członkami organu uprawnionego do reprezentowania organizacji

ORGAN REPREZENTACJIZARZĄD

Sposób reprezentacjiJEŻELI ZOSTAŁ POWOŁANY TYLKO JEDEN CZŁONEK ZARZĄDU WTEDY REPREZENTUJE ON SPÓŁKĘ JEDNOOSOBOWO. JEŻELI JEST POWOŁANYCH KILKU CZŁONKÓW ZARZĄDU WTEDY SPÓŁKĘ REPREZENTUJE DWÓCH CZŁONKÓW ZARZĄDU DZIAŁAJĄCYCH ŁĄCZNIE LUB JEDEN CZŁONEK ZARZĄDU ŁĄCZNIE Z PROKURENTEM.

Imię Funkcja Mianowany w dniu Zrezygnował w dniu Data urodzenia

HEINZ KOPF

CZŁONEK ZARZĄDU

2002-02-05

2002-08-22

ALBRECHT PLAG

CZŁONEK ZARZĄDU

2002-08-22

2005-08-04

KNUT ANGRES

CZŁONEK ZARZĄDU

2005-08-04

2007-07-20

1967-06-29

JUERGEN SIEGFRIED ZIMLICH

PREZES ZARZĄDU

2007-07-20

2015-08-20

MIROSŁAW PIESTRZENIEWICZ

CZŁONEK ZARZĄDU

2011-07-18

2018-11-27

YOSHIHIKO TANAKA

PREZES ZARZĄDU

2015-08-20

2017-04-28

TAKAO YASUHARA

CZŁONEK ZARZĄDU

2017-04-28

2018-09-25

VALENTIN OVIDIU ILE

CZŁONEK ZARZĄDU

2018-09-25

2019-02-18

RAFAŁ WYSZOMIRSKI

CZŁONEK ZARZĄDU

2022-10-17

2024-09-12

BARTOSZ WOJCIECH OLCHAWA

CZŁONEK ZARZĄDU

2019-02-18

Pokaż więcej ▼ Pokaż mnieja ▲

Raporty finansowe

Rok Data rozpoczęcia Data zakończenia Data złożenia Typ

2022

2022-01-01

2022-12-31

2023-12-21

SprFinJednostkaInna

Rachunek zysków i strat

Rachunek zysków i strat	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
A. Przychody netto ze sprzedaży i zrównane z nimi, w tym:	759594285.05
J Należności od jednostek powiązanych	189311292.86
I. Przychody netto ze sprzedaży produktów	745733594.53
II. Zmiana stanu produktów (zwiększenie – wartość dodatnia, zmniejszenie – wartość ujemna)	-77303.66
III. Koszt wytworzenia produktów na własne potrzeby jednostki	0
IV. Przychody netto ze sprzedaży towarów i materiałów	13937994.18
B. Koszty działalności operacyjnej	-745707075.59
I. Amortyzacja	-30890848.66
II. Zużycie materiałów i energii	-562431253.47
III. Usługi obce	-61537135.16
IV. Podatki i opłaty, w tym:	-4315687.74
– podatek akcyzowy	0
V. Wynagrodzenia	-57738195.43
VI. Ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia, w tym:	-13472061.77
– emerytalne	-5298266.64
VII. Pozostałe koszty rodzajowe	-1756107.12
VIII. Wartość sprzedanych towarów i materiałów	-13565786.24
C. Zysk (strata) ze sprzedaży (A–B)	13887209.46
D. Pozostałe przychody operacyjne	597837.48
I. Zysk z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych	0
II. Dotacje	0
III. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych	0
IV. Inne przychody operacyjne	597837.48
E. Pozostałe koszty operacyjne	-718117.94
I. Strata z tytułu rozchodu niefinansowych aktywów trwałych	-65010.01
II. Aktualizacja wartości aktywów niefinansowych	0
III. Inne koszty operacyjne	-653107.93
F. Zysk (strata) z działalności operacyjnej (C+D–E)	13766929
G. Przychody finansowe	1161580.13
I. Dywidendy i udziały w zyskach, w tym:	0
A. Od jednostek powiązanych, w tym:	0
– w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
B. Od jednostek pozostałych, w tym:	0
– w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
II. Odsetki, w tym:	5.26
– od jednostek powiązanych	0
III. Zysk z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym:	0
– w jednostkach powiązanych	0
IV. Aktualizacja wartości aktywów finansowych	0
V. Inne	1161574.87
H. Koszty finansowe	-3060457.22
I. Odsetki, w tym:	-3060457.22
– dla jednostek powiązanych	-2821007.94
II. Strata z tytułu rozchodu aktywów finansowych, w tym:	0
– w jednostkach powiązanych	0
III. Aktualizacja wartości aktywów finansowych	0
IV. Inne	0
I. Zysk (strata) brutto (F+G–H)	11868051.91
J. Podatek dochodowy	-5104021.97
K. Pozostałe obowiązkowe zmniejszenia zysku (zwiększenia straty)	0
L. Zysk (strata) netto (I–J–K)	6764029.94

Bilans

Bilans	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
Pasywa razem	546274403.46
A. Kapitał (fundusz) własny	239139777.01
I. Kapitał (fundusz) podstawowy	126568500
II. Kapitał (fundusz) zapasowy, w tym:	28253119.91
– nadwyżka wartości sprzedaży (wartości emisyjnej) nad wartością nominalną udziałów (akcji)	0
III. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny, w tym:	0
– z tytułu aktualizacji wartości godziwej	0
IV. Pozostałe kapitały (fundusze) rezerwowe, w tym:	25231915.28
– tworzone zgodnie z umową (statutem) spółki	0
– na udziały (akcje) własne	0
V. Zysk (strata) z lat ubiegłych	52322211.88
VI. Zysk (strata) netto	6764029.94
VII. Odpisy z zysku netto w ciągu roku obrotowego (wielkość ujemna)	0
B. Zobowiązania i rezerwy na zobowiązania	307134626.45
I. Rezerwy na zobowiązania	9298197.88
1. Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	0
2. Rezerwa na świadczenia emerytalne i podobne	3989859.53
– długoterminowa	1228307
– krótkoterminowa	2761552.53
3. Pozostałe rezerwy	5308338.35
– długoterminowe	0
– krótkoterminowe	5308338.35
II. Zobowiązania długoterminowe	72693450
1. Wobec jednostek powiązanych	72693450
2. Wobec pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
3. Wobec pozostałych jednostek	0
A. kredyty i pożyczki	0
B. z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych	0
C. inne zobowiązania finansowe	0
D. zobowiązania wekslowe	0
E. inne	0
III. Zobowiązania krótkoterminowe	225142978.57
1. Zobowiązania wobec jednostek powiązanych	124263893.83
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	107812309.37
– do 12 miesięcy	107812309.37
– powyżej 12 miesięcy	0
B. inne	16451584.46
2. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	0
– do 12 miesięcy	0
– powyżej 12 miesięcy	0
B. inne	0
3. Zobowiązania wobec pozostałych jednostek	100773673.67
A. kredyty i pożyczki	0
B. z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych	0
C. inne zobowiązania finansowe	0
D. z tytułu dostaw i usług, o okresie wymagalności:	87222287.66
– do 12 miesięcy	87222287.66
– powyżej 12 miesięcy	0
E. zaliczki otrzymane na dostawy i usługi	0
F. zobowiązania wekslowe	0
G. z tytułu podatków, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	815512.65
H. z tytułu wynagrodzeń	3411738.02
I. inne	9324135.34
4. Fundusze specjalne	105411.07
IV. Rozliczenia międzyokresowe	0
1. Ujemna wartość firmy	0
2. Inne rozliczenia międzyokresowe	0
– długoterminowe	0
– krótkoterminowe	0
Aktywa razem	546274403.46
A. Aktywa trwałe	161446507.44
I. Wartości niematerialne i prawne	13218119.05
1. Koszty zakończonych prac rozwojowych	13205375.18
2. Wartość firmy	0
3. Inne wartości niematerialne i prawne	12743.87
4. Zaliczki na wartości niematerialne i prawne	0
II. Rzeczowe aktywa trwałe	121651445.54
1. Środki trwałe	72590788.34
A. grunty (w tym prawo użytkowania wieczystego gruntu)	1263712.76
B. budynki, lokale, prawa do lokali i obiekty inżynierii lądowej i wodnej	9789844.98
C. urządzenia techniczne i maszyny	38416109.17
D. środki transportu	0
E. inne środki trwałe	23121121.43
2. Środki trwałe w budowie	29194488.92
3. Zaliczki na środki trwałe w budowie	19866168.28
III. Należności długoterminowe	0
1. Od jednostek powiązanych	0
2. Od pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
3. Od pozostałych jednostek	0
IV. Inwestycje długoterminowe	0
1. Nieruchomości	0
2. Wartości niematerialne i prawne	0
3. Długoterminowe aktywa finansowe	0
A. w jednostkach powiązanych	0
– udziały lub akcje	0
– inne papiery wartościowe	0
– udzielone pożyczki	0
– inne długoterminowe aktywa finansowe	0
B. w pozostałych jednostkach, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
– udziały lub akcje	0
– inne papiery wartościowe	0
– udzielone pożyczki	0
– inne długoterminowe aktywa finansowe	0
C. w pozostałych jednostkach	0
– udziały lub akcje	0
– inne papiery wartościowe	0
– udzielone pożyczki	0
– inne długoterminowe aktywa finansowe	0
4. Inne inwestycje długoterminowe	0
V. Długoterminowe rozliczenia międzyokresowe	26576942.85
1. Aktywa z tytułu odroczonego podatku dochodowego	26576942.85
2. Inne rozliczenia międzyokresowe	0
B. Aktywa obrotowe	382104794.58
I. Zapasy	65856353.56
1. Materiały	50968897.16
2. Półprodukty i produkty w toku	8834503.11
3. Produkty gotowe	6052953.29
4. Towary	0
5. Zaliczki na dostawy i usługi	0
II. Należności krótkoterminowe	252245877.97
1. Należności od jednostek powiązanych	219126399.33
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	219126399.33
– do 12 miesięcy	219126399.33
– powyżej 12 miesięcy	0
B. inne	0
2. Należności od pozostałych jednostek, w których jednostka posiada zaangażowanie w kapitale	0
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	0
– do 12 miesięcy	0
– powyżej 12 miesięcy	0
B. inne	0
3. Należności od pozostałych jednostek	33119478.64
A. z tytułu dostaw i usług, o okresie spłaty:	17152283.43
– do 12 miesięcy	17152283.43
– powyżej 12 miesięcy	0
B. z tytułu podatków, dotacji, ceł, ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych oraz innych tytułów publicznoprawnych	13744035.8
C. inne	2223159.41
D. dochodzone na drodze sądowej	0
III. Inwestycje krótkoterminowe	60204552.21
1. Krótkoterminowe aktywa finansowe	60204552.21
A. w jednostkach powiązanych	53129692.97
– udziały lub akcje	0
– inne papiery wartościowe	0
– udzielone pożyczki	0
– inne krótkoterminowe aktywa finansowe	53129692.97
B. w pozostałych jednostkach	0
– udziały lub akcje	0
– inne papiery wartościowe	0
– udzielone pożyczki	0
– inne krótkoterminowe aktywa finansowe	0
C. Środki pieniężne i inne aktywa pieniężne	7074859.24
– środki pieniężne w kasie i na rachunkach	7074859.24
– inne środki pieniężne	0
– inne aktywa pieniężne	0
2. Inne inwestycje krótkoterminowe	0
IV. Krótkoterminowe rozliczenia międzyokresowe	3798010.84
C. Należne wpłaty na kapitał (fundusz) podstawowy	2723101.44
D. Udziały (akcje) własne	0

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym

Zestawienie zmian w kapitale (funduszu) własnym	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO)	232375747.07
– zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0
– korekty błędów	0
IA. Kapitał (fundusz) własny na początek okresu (BO), po korektach	232375747.07
1. Kapitał (fundusz) podstawowy na początek okresu	126568500
1. Zmiany kapitału (funduszu) podstawowego	0
A. zwiększenie (z tytułu)	0
– wydania udziałów (emisji akcji)	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
– umorzenia udziałów (akcji)	0
2. Kapitał (fundusz) podstawowy na koniec okresu	126568500
2. Kapitał (fundusz) zapasowy na początek okresu	28253119.91
1. Zmiany kapitału (funduszu) zapasowego	0
A. zwiększenie (z tytułu)	0
– emisji akcji powyżej wartości nominalnej	0
– podziału zysku (ustawowo)	0
– podziału zysku (ponad wymaganą ustawowo minimalną wartość)	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
– pokrycia straty	0
2. Stan kapitału (funduszu) zapasowego na koniec okresu	28253119.91
3. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny na początek okresu – zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0
1. Zmiany kapitału (funduszu) z aktualizacji wyceny	0
A. zwiększenie (z tytułu)	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
– zbycia środków trwałych	0
2. Kapitał (fundusz) z aktualizacji wyceny na koniec okresu	0
4. Pozostałe kapitały (fundusze) rezerwowe na początek okresu	25231915.28
1. Zmiany pozostałych kapitałów (funduszy) rezerwowych	0
A. zwiększenie (z tytułu)	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
2. Pozostałe kapitały (fundusze) rezerwowe na koniec okresu	25231915.28
5. Zysk (strata) z lat ubiegłych na początek okresu	52322211.88
1. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu	70162493.16
– zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0
– korekty błędów	0
2. Zysk z lat ubiegłych na początek okresu, po korektach	70162493.16
A. zwiększenie (z tytułu)	0
– podziału zysku z lat ubiegłych	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
3. Zysk z lat ubiegłych na koniec okresu	70162493.16
4. Strata z lat ubiegłych na początek okresu	-17840281.28
– zmiany przyjętych zasad (polityki) rachunkowości	0
– korekty błędów	0
5. Strata z lat ubiegłych na początek okresu, po korektach	-17840281.28
A. zwiększenie (z tytułu)	0
– przeniesienia straty z lat ubiegłych do pokrycia	0
B. zmniejszenie (z tytułu)	0
6. Strata z lat ubiegłych na koniec okresu	-17840281.28
7. Zysk (strata) z lat ubiegłych na koniec okresu	52322211.88
6. Wynik netto	6764029.94
A. zysk netto	6764029.94
B. strata netto	0
C. odpisy z zysku	0
II. Kapitał (fundusz) własny na koniec okresu (BZ)	239139777.01
III. Kapitał (fundusz) własny, po uwzględnieniu proponowanego podziału zysku (pokrycia straty)	239139777.01

Przepływy pieniężne (pośrednie)

Przepływy pieniężne (pośrednie)	Kwoty na koniec bieżącego roku podatkowego
I. Zysk (strata) netto	6764029.94
II. Korekty razem	-34547181.45
1. Amortyzacja	30890848.66
2. Zyski (straty) z tytułu różnic kursowych	1402750.07
3. Odsetki i udziały w zyskach (dywidendy)	0
4. Zysk (strata) z działalności inwestycyjnej	65010.01
5. Zmiana stanu rezerw	4121502.55
6. Zmiana stanu zapasów	-13635613.2
7. Zmiana stanu należności	18433952.65
8. Zmiana stanu zobowiązań krótkoterminowych, z wyjątkiem pożyczek i kredytów	-83563075.81
9. Zmiana stanu rozliczeń międzyokresowych	7737443.69
10. Inne korekty	-0.07
III. Przepływy pieniężne netto z działalności operacyjnej (I±II)	-27783151.51
I. Wpływy	55524415.16
1. Zbycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	4284275.97
2. Zbycie inwestycji w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne	0
3. Z aktywów finansowych, w tym:	51240139.19
A. w jednostkach powiązanych	51240139.19
B. w pozostałych jednostkach	0
– zbycie aktywów finansowych	0
– dywidendy i udziały w zyskach	0
– spłata udzielonych pożyczek długoterminowych	0
– odsetki	0
– inne wpływy z aktywów finansowych	0
4. Inne wpływy inwestycyjne	0
II. Wydatki	-26761061.76
1. Nabycie wartości niematerialnych i prawnych oraz rzeczowych aktywów trwałych	-26761061.76
2. Inwestycje w nieruchomości oraz wartości niematerialne i prawne	0
3. Na aktywa finansowe, w tym:	0
A. w jednostkach powiązanych	0
B. w pozostałych jednostkach	0
– nabycie aktywów finansowych	0
– udzielone pożyczki długoterminowe	0
4. Inne wydatki inwestycyjne	0
III. Przepływy pieniężne netto z działalności inwestycyjnej (I–II)	28763353.4
I. Wpływy	0
1. Wpływy netto z wydania udziałów (emisji akcji) i innych instrumentów kapitałowych oraz dopłat do kapitału	0
2. Kredyty i pożyczki	0
3. Emisja dłużnych papierów wartościowych	0
4. Inne wpływy finansowe	0
II. Wydatki	0
1. Nabycie udziałów (akcji) własnych	0
2. Dywidendy i inne wypłaty na rzecz właścicieli	0
3. Inne, niż wypłaty na rzecz właścicieli, wydatki z tytułu podziału zysku	0
4. Spłaty kredytów i pożyczek	0
5. Wykup dłużnych papierów wartościowych	0
6. Z tytułu innych zobowiązań finansowych	0
7. Płatności zobowiązań z tytułu umów leasingu finansowego	0
8. Odsetki	0
9. Inne wydatki finansowe	0
III. Przepływy pieniężne netto z działalności finansowej (I–II)	0
D. Przepływy pieniężne netto razem (A.III±B.III±C.III)	980201.89
E. Bilansowa zmiana stanu środków pieniężnych, w tym:	980201.89
– zmiana stanu środków pieniężnych z tytułu różnic kursowych	10622.91
F. Środki pieniężne na początek okresu	6094657.35
G. Środki pieniężne na koniec okresu (F±D), w tym:	7074859.24
– o ograniczonej możliwości dysponowania	1193.79

Dane historyczne

Nazwy historyczne

Data rozpoczęcia Data końcowa Wartość

2002-02-05

2012-03-30

"TAKATA-PETRI PARTS POLSKA" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

2012-03-30

2018-10-09

"TAKATA PARTS POLSKA" SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ

Adres historyczny

Data rozpoczęcia Data końcowa Wartość

2002-02-05

2005-09-08

266, KRZESZÓW, 58-405, KRZESZÓW, POLSKA

Data ostatniej aktualizacji: 20 wrz 2024

Źródła

Dane firmy , Dane podatkowe , Prawdziwi beneficjenci , Zadłużenie , Raporty finansowe , Akwizycje publiczne , Fundusze Europejskie

JOYSON SAFETY SYSTEMS POLAND

Dane

Konta bankowe

Działania

Beneficjenci

Wspólnicy

Prokurenci

Osoby będące członkami organu uprawnionego do reprezentowania organizacji

Raporty finansowe

Dane historyczne

Nazwy historyczne

Adres historyczny

Powiązane przez funkcjonariuszy

Połączone przez adres